Fandom

ギルドウォーズ2

日本語訳と書式の統一

63,941このwikiaの
ページ数
新しいページをつくる
トーク7 シェアする

Wikiの編集に興味を持ってくださってありがとうございます。編修するにあたっていくつかの注意点がありますので必ずこのページを読むようにしてください。

レイアウト、デザイン、配色 編集

アイコンについて 編集

  • アイコンはすべて https://api.guildwars2.com/v2/items/アイテムID からアイコン画像を拾ってアップロードするようにしてください
  • アイコン画像の解像度はすべて 37.79 dpc に統一しています (画像ページのメタデータのタブから確認することができます)
  • マップアイコン、UIアイコンはゲーム内アイコンを使用するようにしてください。https://api.guildwars2.com/v2/files にアイコンが追加された場合はそこから拾ってきて置き換えてください
  • 通貨のアイコンのサイズは16x16、マップアイコンのサイズは18x18、アイテムのミニアイコンのサイズは20x20に分けているので混合しないようにしてください (ゲーム内と同じフォントを使用しているため)

画像サイズの統一 編集

  • ゾーンやエリアのスクリーンショットの解像度は1366×768に統一します。ページ下の「さらに読む」の画像サイズが揃わないのを防ぐためです。
  • サイズが無い場合は1366×768の比率で拡大縮小または数値が近い場合は1366×768の比率で切り取ってください
    • 例:1600x900, 1920x1080, 1462x822, 1591x895

NPCの画像について 編集

  • できる限り高解像度で鮮明な画像をアップロードするようにしてください
  • 米公式(GW2W)では同じモデルの場合は同じ画像を使いまわしていますが、ドイツ語バージョンのように個別の画像がある場合はそれぞれの画像をアップロードするようにしてください

画像について 編集

  • 2016年以前の画像は古いシステムでの画像圧縮のせいで少しだけ画質が劣っています。2016年以降は Vignette 経由なので画質が改善されています。
    • 2016年以前の画像がある場合はできる限り、画像を置き換えるようお願いします

翻訳について編集

このWikiは GW2W を日本語に翻訳することが基本となっています。リンクの英単語は必ず Guild Wars 2 Wiki と同じにしてください未翻訳の文章(原文)を長期に渡って掲載したままにするのは避けてください。長い間翻訳されていない場合は未翻訳部分を削除します。

このWikiの単語の日本語訳をできるだけ統一します。訳す時に困ったら翻訳したい英単語のページをこのwikiで検索してください。その単語のページがある場合はそのページの日本語訳を使ってください。

日本語に訳す時に以下の点を考慮してください。

  • ギルドウォーズ で使用されている単語は基本的に「ギルドウォーズ」の日本語をそのまま使ってください。

英単語について編集

文章に英単語が出てくる場合は必ず半角スペースを入れてください。リンクの英単語も同じにしてください。
スキル、トレイト、トレイトライン、スキルタイプ、アイテム、地名、人名、クエスト名、固有名詞は翻訳する必要はありません。
(Stealth, Quickness, Distortion などの効果もこれに該当するので翻訳する必要はありません)

良い例
擁護の達人である Guardian (ガーディアン)Yes:半角スペースが入っています
悪い例
擁護の達人であるGuardian (ガーディアン)No:半角スペースが入っていません

ゲーム内で使用されている単語は原語がわかるように 原語 (日本語訳) の形式で記入してください。

良い例
Guardian (ガーディアン) Yes
悪い例
Guardian (ガーディアン) No:翻訳部分もリンクにしてください
Guardian(ガーディアン) No:翻訳部分もリンクにして半角スペースを入れてください

英単語が小文字で始まっている場合は大文字に直してください

guardian ⇒ Guardian
(良い例) 上記の全てを混同した場合の例 Yes 半角スペースが全てに入っている (良い例)

New Krytan は Tyria で一般的な書記法を用いています。様々な種族間の知識を共有してコミュニケーションを助けるための手段として形成されました。Ascalonian および Old Krytan のハイブリッドで Durmand Priory によって 1105 AE に作成されました。Priory の Villem CaragaCultural Diffusion in Contemporary Kryta でこのシステムの生成に関して書きました。

(悪い例) 上記の全てを混同した場合の例 No 半角スペースを入れていない、単語が大文字で始まっていない。

new Krytanはtyriaで一般的な書記法を用いています。様々な種族間の知識を共有してコミュニケーションを助けるための手段として形成されました。ascalonianおよびold Krytanのハイブリッドでdurmand Prioryによって1105AEに作成されました。prioryのvillem Caragacultural Diffusion in Contemporary Krytaでこのシステムの生成に関して書きました。

表の書式について編集

こちらのページを参照してください

テーブル表にスキルや特性、アイテムの説明を表示させる方法編集

※ たくさん使用するとページの読み込みが遅くなるので使い過ぎには注意してください (例:スキルリスト)

  • {{skill icon|スキル名}} — スキルのアイコン名とスキル名を表示させます
  • {{skill recharge|スキル名}} — スキルの再使用時間を表示させます
  • {{skill skill-point|スキル名}} — スキルポイントを表示させます
  • {{skill description|スキル名}} — スキルの説明を表示させます
  • {{Init|スキル名}} — イニシアチブの数を表示させます
  • {{trait description|特性名}} — 特性の説明を表示させます
  • {{item icon|アイテム名}} — アイテムのアイコンとアイテム名を表示させます
  • {{item description|アイテム名}} — アイテムの説明を表示させます

スキルと特性の説明文やその他のデータについて編集

スキルや特性、全アイテムの説明文やジャンルその他の情報はwiki内のありとあらゆるページで出力しています。簡単に言うと各パラメータを抽出して他のページでそれらを表示しています。(スキル一覧や特性一覧はこの機能をフルに使っています) 説明文が長文になるとその分他で表示させている部分も長くなります。このことに注意してください。

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。

Fandomでも見てみる

おまかせWikia